Euskaraz:
Eric Bernard musikaria

Montreal (Kanada)

Lagunak diska

Lagun euskal hitzetik dator, frantsesez “ami” esan nahi du eta hitz honen bidez sortzen dira lagundu, “aider” eta laguntza, “aide”. 

Nicole, nire maitearekin, Euskal Herrian egonaldi bat egiteko zortea izan nuen 2017an. Bere lagun horien etxean bizitzeko aukera izan genuen, artzain familia batean, non bera bizitzen egon baitzen 2001-2002 urteetan Antropologiako bere ikasketen barruan. 

Euskaldunekin egote honek sakonki hunkituta utzi ninduen, hainbesteraino non beren hizkuntza ikasi baitut. Hizkuntza hau da bere ingurune naturalean Mendebaldeko Europan oraindik bizirik dagoen hizkuntzarik zaharrena. Album honek adiskidetasunari omenaldi bat izan nahi du, alaitasunari, elkar maite duten lagunen arteko hurbiltasun beroari, besterik gabe.

Itzulpena: Iñaki Zubeldia Otegi

En Français
Du mot basque lagun qui veut dire "ami" et avec lequel on forme les mots lagundu, « aider » et laguntza, « aide ». 

Avec Nicole, mon amoureuse, j'ai eu la chance de faire un séjour au Pays Basque en 2017. Nous avons vécu chez ses lagunak, une famille de bergers où elle avait résidé en 2001-2002 dans le cadre de ses études en anthropologie. 

Ma rencontre avec les Basques m'a profondément marqué, au point où j'ai appris leur langue! Cette langue qui est la langue d'Europe occidentale la plus ancienne encore vivante dans son milieu naturel. Cet album se veut un hommage à l'amitié, la joie, la proximité chaleureuse du partage entre amis-amies, qui s'aiment, tout simplement. 

MesTisSages topaketen eta eraginen bidez sortu zen, non energiak eta berotasunak gizateria batzen duten ederrenean: MesTisSages-en aniztasuna eta bere ahalmena, ortografiak iradokitako zentzu guztietan:

 Métissages-ek obraren oinarrien alderdi ukigarria aipatzen du: Amerika, Europa, Asia eta Ekialde Hurbilean ... bidaiak eta globalizazioaren ondorioak, gorpuzten den bestetasunaren esperientzia.  eta musikagileak musikan birsortua, iragana eta etorkizuna izatean oso errotutako oraina bihurtzen duten une betierekoa.  Konpositorearen sustraiak eta Bestearenak batzen dira desberdintasun eta antzekotasunen bidez, denboran, egitura musikaletan, erritmoetan eta soinuetan ...

 Mes Tissages-ek sorkuntzaren ehun emozionalera, konpositorearen intuizioen korapilozko konplexura, bere esperientzia osatzen duten zuntz eta bibrazioetara garamatza, estilo, aro, espazio eta leku batuketen gainean josita.  bizi garen munduak islatu nahi dituzten moldaketa garaikideetan: Mendebaldeko kulturaniztasuna;  Ekialdeko mendebaldetzea ... lokaletik globalera, nazioartekoa, siderala ... Ideala barne ...

 Mes Tis Sages-ek sorkuntza maila intelektualari zuzentzen dio eta maisuen, musen eta beste sormen iratxo batzuen ahotsak entzuten uzten du, haien eraginak modu baketsuan agertzen baitira gizonen hitzek lekurik ez duten leku batean.  hitzaldiak ez daude: ez ditugu behar, musikak fusioa posible dela frogatzen baitu ...

 "Ez dut nahi nire etxea alde guztietatik hormatuta egotea, ezta leihoak blokeatuta ere, herrialde guztietako kulturek ekartzen didaten haizea askatasunez zirkulatzeko baizik".
 Gandhi
 Musikariak:
 Eric Bernard: gitarrak, baxu elektrikoa, bateria, perkusioak, grabagailua, teklatuak, mandolina, ahotsa
 Marie-Neige Lavigne: biolina
 Jean-Félix Mailloux: kontrabaxua
 Pierre Tanguay: tablak (Chanti Paz), baxua, platano osagarriak (Azur), perkusioak (Tangorama)
 Luzio Altobelli: akordeoia
 Virgo: ahotsa (IndiAmerica)
 Eric Gosselin: bateria (Chanti Paz)

 Beste batzuk:

 Konposizioak eta moldaketak: Eric Bernard

 Ekoizpena: Eric Bernard, Nicole Lefebvre
 Zuzendari artistikoa: Nicole Lefebvre

 Zuzendaria: Eric Bernard

 Mixing Plus plus eta masterizazioa: Stéphane Grimm

 Diseinu grafikoa eta ikuskera: Léon Leclerc

 Diseinua, argazkiak eta testuen azala eta liburuxka: Nicole Lefebvre

 Grabaketa: Studio Guitare Verte

 MesTisSages izan nintzen, naiz eta egongo naizenaren oraingo aingura temporala da.  Gainera, lehenik eta behin eskerrak eman nahi nizkieke disko honi egindako ekarpenak musikariek oraindik sortzear dagoen munduarekiko duten ikuspegia bateratzeko topagune bihurtzen duten musikariei.  Eskerrik asko...

 Marie-Neige Lavigne, zure jariotasunagatik, zure sentsibilitate handiagatik eta zure biolinen poz larriagatik begi bigunekin ...

 Jean-Félix Mailloux, zure adiskidetasunagatik, zure buruarekiko konfiantza eredugarriagatik eta zure kontrabaxuaren sormen asmakizunarekin sabel lasai batekin ...

 Pierre Tanguay, zure grazia xarmangarriagatik, zure jakinduriatik, zure berezkotasun handiagatik eta zure perkusio bihurrien ikasitako xalotasunagatik ...

 Luzio Altobelli, zainetan isurtzen den Italiako berotasunagatik, zure eskuragarritasun eskuzabalagatik, zure irribarre errazagatik eta akordeoiaren haize bolada ezin aberatsagoagatik ...

 Virgo, gure elektroi askea, bizitza besarkatzeko moduagatik, zure konfiantza itsuak askotan begiak ireki dizkidana nire balioagatik eta zure ahots bereziaren adiskidetasun eskuzabalagatik ...

 Éric Gosselin, zure etengabeko harreraren gizatasun lasaigarriagatik eta danborren sendotasun asmatzaileagatik ...

 Eskerrik asko ere

 Stephane Grimm, urregintza, ehunduretako alkimista, soinu tentsioen koordinatzailea, gehiago lan egiteagatik ...

 Hany Khoriaty, zure baikortasun gainezka eta kutsakorragatik, zure positibotasun iraunkorra, zure denbora, zure energiak eta zure aholku preziatu eta eskuzabalengatik ...

 Niguana, maitasunez deitzen diodana, zure inspirazioagatik eta proiektu hau hasi zenidanetik eman didazuen adoreagatik: Nicole, ni beti izango naiz zure trobadorea.

 Samuel eta Philippe, nire seme maiteak, nire barnean rock izarra amestu eta animatzeko, baina batez ere zure "papa-pas-comme-les-autres-papas" -eri ematen diozun baldintzarik gabeko maitasunagatik ...

 Angèle Jacques, familiako gure Aingerua, nire seme-alaben ama izateagatik eta gure kezkak lasaitzen dituen zure algaragatik ... sekula aurpegia galdu ez duen estetika bakarra!

 Yvon Potvin, dena hasi zuena: suaren zaindaria, sorkuntzaren dohaina, gizateriak sufragio kosmikoak hautatutako borondatezko sinpletasuneko presidentea!  Eskerrik asko Yvon nigan sinesteagatik eta konposatzera bultzatu nauzulako ...

 Léon Leclerc, zure itxura jenialaren makila magikoa eta zure esku sortzaileak ukitzen duenari ematen dion argitasun liluragarriagatik ...

 Donald Loignon, nire lehengusu maitea, niretzat beti izan zaren inspirazioagatik eta zure beharra dudanean beti hor egoteagatik ...

 Nire familia, batez ere ama eta aita bizitzaren eta musikaren opariengatik, nire anaiak, Jean bere presentziagatik eta entzuteagatik, Dany gure bizitzako une desberdinetan emandako laguntzagatik ...

 Zure entzuteagatik eta zure laguntzagatik animatu ninduten lagun guztiak, album hau inoiz inprimatu ezin izan balitz!

 Eskerrik asko guztioi zuen aberastasuna nirekin partekatzeagatik.

B Blues paisaia errepideko bidaia da.  Gai dinamikoak eta espiritualak.
 Bateria, Hammond B3, baxua, txaranga eta gitarra elektrikoekin antolatuta.  70eko hamarkadako rock izpirituaren ebokazioa, Scrapbook of my influences.B Blues musikazaleentzako festa da.

 Errepideko bidaia musika!

 Eric Bernard - gitarrak, baxua,
 Serge Lapointe - bateria
 Perkusioak Eric Breton
 Jean Bélanger Hammond B3
 Jean-François Gagnon (Fafoui)

 Stéphane Grimm eta Denis Cadieux-ek nahastuta
 Richard Addison-en Trillium Sound Mastering-en martering
 Defentsa handiko kableak: Pierre Gabriel artisaua

 Argazkia: Hubert Macé de Gastines
 Grafikoak: Samuel J. Bernard
 Eric Bernardek ekoitzi eta moldatu du