La tradition se manifeste toujours dans le présent. C'est un cadeau que chaque peuple se fait. Se souvenir, c'est continuer d'exister.

Mon ami Jean Denault se souvient : depuis sa tendre enfance, il entendait ses oncles et ses tantes chanter les chansons qui constituent cet album.

Chaque famille avait sa version de ces chansons traditionnelles aux auteurs anonymes. Elles ont traversé les siècles et, pour certaines, l'océan. Elles se sont transformées.

Les identités qui en découlent s'enrichissent constamment. Ce sont des couches qui s'accumulent, des couleurs qui se superposent pour former un tissu riche en expression.

Pour ce qui est des arrangements, j'ai laissé l'inspiration du moment prendre sa place avec pour souci de préserver une continuité dans les textures d'orchestration.

L'accordéon, la guitare, la mandoline, la percussion et le violon sont les principaux instruments qui composent cet album.

Jean et moi, on se connaît depuis plus de 18 ans. Ce projet a pris racine dans notre cœur depuis longtemps et il se présente aujourd'hui à vous.

Nous sommes fiers de faire partie d'une histoire commune, celle d'une culture que nos ancêtres ont forgée à la sueur de leur front.

Sur la pochette de couverture, on peut voir le petit Jean Deneault qui se tourne vers sa sœur. On voit plusieurs de ses tantes lors d'une de ces fameuses fêtes où l'on chantait ces chansons.

------------–---------------------------------------- Tradition lives on through the generations. It is a gift we pass on to one another. To remember is to keep our stories alive.

My friend Jean Denault remembers hearing his aunts and uncles sing these songs from the time he was a young child. They are the songs that make up this album.

Each family had its own version of these traditional songs, passed down through generations by unknown authors. They have endured through the centuries and, in some cases, crossed an ocean. Along the way, they have changed and evolved.

The cultural identities shaped by these traditions continue to grow richer over time. Like layers building upon one another and colours blending together, they form a richly expressive tapestry.

For the arrangements, I let the inspiration of the moment guide me, while keeping in mind the importance of maintaining a sense of continuity in the instrumental textures.

Accordion, guitar, mandolin, percussion and violin are the principal instruments heard throughout this album.

Jean and I have known each other for more than 18 years. This project has been close to our hearts for a long time, and now, at last, we are sharing it with you.

We are proud to be part of a shared history, of a culture our ancestors shaped through generations of hard work and perseverance.

The album cover features a photograph of young Jean Denault turning toward his sister, with several of his aunts gathered nearby. It captures one of those memorable family celebrations where these songs were sung.

Eric Bernard et Jean Denault Dans la mémoire Longtemps credits released October 26, 2026

Voix: Jean Denault Production, réalisation et Instruments: Eric Bernard Voix réponses : Samuel J. Bernard, Eric Bernard, Pamela Ranger, Nicole Lefebvre Violon: Tommy Gauthier Graphisme: Eric Bernard: